Проблемы, возникающие в процессе перевода технических текстов достаточно известны в научной среде, как среди технических специалистов, так и у переводчиков. Главным образом они сводятся к неадекватности передаваемого содержания, что может привести к искажению смысловой стороны и нарушениям стиля, то есть устойчивых норм родного языка, ставя передаваемую информацию в ряд неполноценных продуктов переводческой деятельности.

n

Можно вывести несколько практических рекомендаций для специалистов технической отрасли, занятых переводом иностранных статей, описаний и инструкций:
n1. Переводить весь текст полностью, даже если заранее известно, что часть его не потребуется. В пропущенных частях могут даваться некоторые определения и причины, на которые будет даваться ссылка в дальнейшем, что может привести к ошибочному восприятию текста в целом. Лишь немногие эксперты могут переводить текст и одновременно выделять необходимые части.
n2. Целесообразно использовать несколько словарей, желательно различной тематической направленности. В условиях современного развития книгопечатания, программного обеспечения компьютеров и сети Internet, такая рекомендация не выглядит невыполнимой. Преимуществом использования нескольких словарей будет грамотно переведенный текст с правильно расставленными акцентами на экономической и технической составляющих.
n3. В определенных случаях специалисту необходимо отдавать предпочтение более вольной передаче основной идеи, фразы или параграфа, особенно если его собственные знания могут существенно дополнить понятийную сторону текста. Однако, в отдельных случаях целесообразно придерживаться прямого изложения содержания.
n4. Заключительная часть технического перевода состоит в работе с текстом при помощи толкового словаря родного языка и словаря синонимов. Это так называемая работа по «выглаживанию» текста в целом. Она обусловлена тем, что предложение само по себе может быть переведено корректно и вполне благозвучно, но в рамках целого параграфа может содержать повторы или, наоборот, давать иную интерпретацию уже переведенным словосочетаниям.
n5. Переведенные термины необходимо употреблять в выбранной форме на протяжении всего перевода. С другой стороны, можно варьировать
nтермины, например: «Система определенного диапазона» или «Система УКВ диапазона». Это лишь краткий перечень рекомендаций пользователям информации на английском языке и всем тем, кто пытается переводить специальную литературу технического содержания. Работа в данном направлении продолжается, и специфика перевода c отраслевых текстов требует пристального внимания специалистов с целью достижения адекватности передаваемого содержания.www.ukrperevod.com/
n